Your ability should Update　ーあなたの能力は発展途上であるー

はじめに こんにちは！僕はヨーロッパ某国のIT企業で、C# WPFアプリケーション開発をしている日本人エンジニアです。今回は、「海外開発チームでのテスト仕様書作成」で、完全にやらかした僕の実体験をもとに、これから海外で働くエンジニア向けに役...

期待と現実 ― 海外開発チームでのテスト仕様書の洗礼 こんにちは、今日はちょっと恥ずかしいけど、今だから笑って話せる「テスト仕様書で大失敗した話」をしようと思います。 僕は今、海外でITエンジニアとして働いています。主にC#とWPFを使って...

「理想と現実のギャップ。海外での“仕様書”文化ショック」 はじめに 「よし、海外でもやっていける！」そう思ったのは、実は日本で数年間、ITエンジニアとして経験を積んだ後のことだった。特にC# WPFでのアプリケーション設計開発にはそこそこ自...

海外エンジニア生活で最初にぶつかったスレッド設計の壁 「海外でITエンジニアとして働く」なんて、聞こえはかっこいいけど、実際に飛び込んでみると毎日が試行錯誤の連続だ。しかも、言語の壁だけじゃない。技術の壁、文化の壁、考え方の壁…壁だらけ。 ...

言語はインストールできるのか？― 英語脳という“OS”の再構成計画 ― 1.1 「英語を話す」≠「英語で考える」 英語学習者の多くは、“話せるようになる”ことをゴールに据える。だが本稿では問いたい。 「あなたは“英語”という言語を扱えるよう...

日本語脳の呪縛：母語回路の深層構造 1.1 はじめに：なぜ「日本語を通して英語を学ぶ」のか？ 現代日本における英語学習は、ほとんどが「翻訳依存型」である。中学・高校・大学の英語教育、参考書、リスニング教材、TOEICや英検対策——これらの多...

母語という名の檻：言語認識の牢獄としての日本語フィルター ■ 第一章：言語は我々の世界認識をどう拘束しているか 私たちが世界をどのように見るかは、しばしば私たちがどの言語を使っているかに依存する。言語学者ベンジャミン・リー・ウォーフとエドワ...

母語支配の牢獄——言語回路が一本しか存在しない世界 第一節：日本語脳の覇権と“翻訳回路”の正体 私たちは、生まれた瞬間から日本語に包囲される。母の声、テレビの音、絵本の文章、道行く人々の会話。すべてが「日本語」というフィルターを通して脳にイ...

言語とは何か？AIは「言葉」を理解するか？ 「我々は言語を話すのではない。言語によって世界を構成するのだ。」—— ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン 1. はじめに：AIは“言葉を理解している”のか？ AIと自然言語処理（NLP）の進化は、...

言語は道具か、それとも存在の形式か？ 「言語とは、人間の外にある道具ではない。人間そのものの内奥から立ち上がる存在様式である。」——本稿の出発点 1. 序：英語マスターという“謎”の構造 英語学習者の多くが、ある種の壁に突き当たる。「単語は...